я за
кому отправляем?
в общем кратко и по существу
ничего лишнего

надо есче на английском продублировать, а то вдруг недопонимание возникнит....

Корпорация RUS поддержала beaucoups усилия чтобы брать tete competition. сегодня, испытываем нехватку в информации об условиях финала, таким образом вас просим нас послать или быстрее possibleles lesreg последняя раунд.

Задел, это француз настоящий переводил, а ты через промт бросил.))

Щас подправлю перевод:

Корпорация RUS прилагала много усилий, чтобы быть близкими к  победе. Сегодня, испытываем нехватку в информации об условиях финала, таким образом мы просим вас осужествить разъяснения,  желательно быстрее, раунд заканчивается.

Отредактировано Kentessa (2007-09-03 20:07:18)

пока близко к Марининому тексту не переведем постить не будем. хня какаято получается

Для серьезного заявления, конечно этот текст не подходит, но для вопроса на форуме, от одного человека можно использовать. Естесственно убрав слова корпорация и т.д.

Corporation of RUS playing on the French high-speed server (speed.travian3.fr) are perplexed and concerned by the developed situation

According to practice of the Travian accepted on all servers, conditions of a victory and a way of their achievement are popular. At present on the French server Natar comes into the world, but till now there is no information on construction of a miracle

Corporation RUS has put greater time, moral and financial efforts that the first to grasp Natar’s  village and to to get the better in race behind Miracle

But now because of absence of a trustworthy information from administration of this  server about conditions of the ending our efforts come to naught

Holding back the information the administration of this server has deprived with us advantage which we have received having grasped the first Natar’s village, allowing our opponents to catch up and overtake us in development in race behind miracle

It seems to us that it contradicts spirit and sense of this remarkable game.
It would not be desirable to think that this situation is the planned action.

As the representative of corporation RUS I ask administration to explain by what rules to occur the end of a round and why we are compelled to wait wasting time and the initiative

П.С. Вот все без ошибок(осмелился подправить)... промт не переводит с ошибками.... могу заняться переводом данного текста на грамотный французский, есть подруга, которая жила в Бордо 3 года, но сроки будут большими и расплывчатыми

Отредактировано Elestrago (2007-09-04 14:01:30)

Ответ от администратора ze-

Добрый день,

У вас столько же информации, или даже больше, о больших силосных башнях, чем я располагаю в настоящем состоянии.

Относительно строительства чуда, у вас была информация, в рубрике «объявления», что будут  нужны планы, и что они не будут доступны сейчас, только "позже ". "Позже" непосредственно зависит от TravianGames. Вы будете информированы в объявлениях, когда у нас будет больше информации.

Сердечно, ze